1 00:01:26,839 --> 00:01:29,679 ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI, VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET 2 00:01:29,759 --> 00:01:30,960 TOTO JE BELETNÍ DÍLO 3 00:01:36,320 --> 00:01:37,199 Vaše Výsosti. 4 00:01:37,960 --> 00:01:39,240 Přestaň psát. 5 00:01:41,240 --> 00:01:42,880 Vaše Výsosti, jestli se chceš rozvést, 6 00:01:42,960 --> 00:01:44,240 prostě to udělej co nejdříve. 7 00:01:44,320 --> 00:01:45,839 Pokud chcete, aby princ Consort zůstal, 8 00:01:45,920 --> 00:01:47,280 pak se vrať brzy. 9 00:01:50,520 --> 00:01:51,720 proč jsi pořád tady? 10 00:01:53,600 --> 00:01:54,759 Jsi stále tak mladý. 11 00:01:55,720 --> 00:01:57,039 proč tě to zajímá? 12 00:01:58,000 --> 00:02:00,919 Vaše Výsosti, ty sám jsi ještě velmi mladý. 13 00:02:01,000 --> 00:02:03,640 Ve skutečnosti jsem o pár let starší než ty. 14 00:02:04,280 --> 00:02:06,800 Jen mě poslouchej, vrať se. 15 00:02:11,680 --> 00:02:14,079 Vaše Výsosti, vždy jsi byl rozhodující. 16 00:02:14,160 --> 00:02:16,200 Proč se teď vyhýbaš? 17 00:02:16,280 --> 00:02:17,680 Nemůžete zůstat na inspektorátu 18 00:02:17,760 --> 00:02:19,600 a projít si tyto dokumenty dokud nezemřeš. 19 00:02:19,680 --> 00:02:21,440 Dříve nebo později se musíte vrátit. 20 00:02:27,519 --> 00:02:28,720 Myslíte? 21 00:02:29,480 --> 00:02:30,600 že jsem teď nerozhodný 22 00:02:32,040 --> 00:02:33,480 a nesympatický? 23 00:02:36,480 --> 00:02:37,920 Když se teď vrátím, 24 00:02:39,519 --> 00:02:42,480 tohle je ten typ člověka Pei Wenxuan se setká. 25 00:02:43,840 --> 00:02:44,679 No a co? 26 00:02:44,760 --> 00:02:46,920 Každopádně Pei Wenxuan tě zbožňuje. 27 00:02:47,480 --> 00:02:50,120 A také vám na něm záleží. 28 00:02:50,200 --> 00:02:51,640 Kdo to řekl? 29 00:02:54,320 --> 00:02:57,079 Vaše Výsosti, před tím, 30 00:02:57,560 --> 00:02:59,040 krmil jsi někdy polévkou? 31 00:03:01,640 --> 00:03:04,079 Věnoval jsi se někdy někomu? 32 00:03:04,840 --> 00:03:06,280 Zkoušeli jste to někdy? 33 00:03:06,359 --> 00:03:08,400 starat se o pocity někoho jiného? 34 00:03:09,720 --> 00:03:11,239 Stalo ti to někdy? 35 00:03:11,320 --> 00:03:12,959 že by tě někdo mohl mít rád nebo jinak? 36 00:03:13,959 --> 00:03:17,079 Opravdu ti na něm nezáleží? 37 00:03:17,799 --> 00:03:19,280 Když se tě vrazi pokusili zabít, 38 00:03:19,359 --> 00:03:20,920 řekl jsi mi, abych s tím nic nedělal. 39 00:03:21,000 --> 00:03:22,799 Ale když se pokusili zabít Pei Wenxuan, 40 00:03:22,880 --> 00:03:24,519 vlastně jsi je ukončil. 41 00:03:24,600 --> 00:03:27,079 A teď, i když je příliš riskantní zabít Xie Lanqing, 42 00:03:27,160 --> 00:03:28,359 ale aby je varoval 43 00:03:28,440 --> 00:03:30,560 -a pomstít Prince Consort-- -Jak se opovažuješ. 44 00:03:32,799 --> 00:03:34,760 Vaše Výsosti, pokud v tom budete pokračovat, 45 00:03:34,840 --> 00:03:36,440 popostrčíš každého, kdo tě miluje 46 00:03:36,519 --> 00:03:38,040 a koho miluješ pryč. 47 00:03:39,920 --> 00:03:41,160 Opravdu sis myslel 48 00:03:41,880 --> 00:03:43,600 o tom, jak chceš vést svůj život? 49 00:03:47,480 --> 00:03:48,760 Mám to promyšlené. 50 00:03:50,720 --> 00:03:52,200 Nepotřebuji, aby se o mě někdo staral. 51 00:03:53,320 --> 00:03:55,200 Mám bohatství a moc. 52 00:03:55,280 --> 00:03:58,000 Můžu si po svém boku nechat kohokoli, koho mám rád 53 00:03:58,079 --> 00:04:00,280 a zajistit, aby lidé, na kterých mi záleží žít dobrý život. 54 00:04:00,359 --> 00:04:01,440 To je to, co chci. 55 00:04:03,480 --> 00:04:04,359 Také… 56 00:04:06,519 --> 00:04:08,160 Nepotřebuji, abys mi to říkal 57 00:04:09,519 --> 00:04:10,880 jak budu žít svůj život. 58 00:04:17,519 --> 00:04:18,519 rozumím. 59 00:04:19,360 --> 00:04:21,519 Myslíte si, že všechno potřebuje výsledek. 60 00:04:22,120 --> 00:04:23,719 Pei Wenxuan mě nutí k odpovědi, 61 00:04:23,800 --> 00:04:25,240 a teď děláš to samé. 62 00:04:25,320 --> 00:04:27,520 Ano, má pravdu. 63 00:04:28,080 --> 00:04:29,400 Nechci se nijak namáhat 64 00:04:29,479 --> 00:04:31,080 zatímco doufal, že by mohl zůstat. 65 00:04:31,159 --> 00:04:32,479 Tohle je sobectví. 66 00:04:35,760 --> 00:04:37,080 Bez ohledu na to, jak hezky se k němu chovám, 67 00:04:38,280 --> 00:04:39,640 když mu nemůžu dát to, co chce, 68 00:04:40,240 --> 00:04:42,640 Budu si muset vše ujasnit a nic si nenechám pro sebe. 69 00:04:44,599 --> 00:04:46,039 To, co se dnes stalo, je moje chyba. 70 00:04:46,800 --> 00:04:49,240 Odmítal jsem vidět jeho pocity celou tu dobu. 71 00:04:49,320 --> 00:04:51,599 Proto vždy předpokládám to nejhorší. 72 00:04:51,680 --> 00:04:54,320 Kdybych byl všímavější, Neublížil bych mu, 73 00:04:54,400 --> 00:04:56,360 takže bych se měl omluvit 74 00:04:56,440 --> 00:04:58,000 a vše mu vysvětlit. 75 00:04:58,960 --> 00:05:00,880 Neměl bych se domnívat že to, co dělám, je pro něj nejlepší 76 00:05:01,400 --> 00:05:02,479 a předpokládat, že tím, 77 00:05:02,560 --> 00:05:04,320 Mohu splatit za to, co pro mě udělal. 78 00:05:05,080 --> 00:05:08,360 Měl bych mu dát, co chce, a když nemůžu, měl bych mu to jasně říct. 79 00:05:08,440 --> 00:05:10,240 Vaše Výsosti, proč vás to nikdy nenapadlo 80 00:05:10,320 --> 00:05:11,479 být s ním doopravdy? 81 00:05:35,440 --> 00:05:37,120 Vaše Výsosti, dorazili jsme. 82 00:05:37,200 --> 00:05:39,120 Proč tě to nikdy nenapadlo 83 00:05:39,200 --> 00:05:41,200 o tom být s Pei Wenxuanem doopravdy? 84 00:05:41,960 --> 00:05:44,120 Rong, pamatuj. 85 00:05:44,760 --> 00:05:47,680 Tváří v tvář moci, veškerou lásku a náklonnost 86 00:05:48,440 --> 00:05:50,120 jsou jako rosa na ranní trávě. 87 00:05:52,080 --> 00:05:53,840 Uteče to velmi rychle. 88 00:05:55,200 --> 00:05:57,919 Trochu se o ni bojím. 89 00:05:58,000 --> 00:05:59,680 jaký k ní máš vztah? 90 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 Přátelé z dětství. 91 00:06:03,880 --> 00:06:05,039 Vaše Výsosti? 92 00:06:05,120 --> 00:06:06,120 Rozumím. 93 00:06:58,440 --> 00:06:59,560 Vaše Výsosti, jste zpět. 94 00:07:03,159 --> 00:07:04,359 Ještě jsi nešel spát. 95 00:07:08,479 --> 00:07:09,760 Mám lehkou ránu. 96 00:07:11,039 --> 00:07:13,039 Musím v noci vstávat a změnit své převleky. 97 00:07:14,400 --> 00:07:16,039 Obávám se, že bych tě mohl rušit, 98 00:07:16,120 --> 00:07:17,120 takže plánuji 99 00:07:17,760 --> 00:07:20,000 spát ve studovně počínaje dnešním večerem. 100 00:07:21,599 --> 00:07:22,960 Doufám, že mou žádost schválíte. 101 00:07:37,960 --> 00:07:39,080 Je pozdě a chladno. 102 00:07:40,000 --> 00:07:43,239 Vaše výsosti, měli byste si odpočinout. 103 00:07:44,200 --> 00:07:45,080 omlouvám se. 104 00:07:49,080 --> 00:07:50,080 v minulosti 105 00:07:51,200 --> 00:07:52,760 Nevyjádřil jsem se ti jasně. 106 00:07:54,359 --> 00:07:55,440 Byl jsem vyhýbavý. 107 00:07:57,080 --> 00:07:58,039 Je to moje chyba. 108 00:08:03,440 --> 00:08:04,960 Dnes jsem tě zklamal. 109 00:08:06,280 --> 00:08:07,280 Je to i moje chyba. 110 00:08:12,520 --> 00:08:14,039 Vaše Výsosti, neberte si to k srdci. 111 00:08:15,679 --> 00:08:17,359 Všechno je moje vlastní rozhodnutí. 112 00:08:19,039 --> 00:08:20,200 Ať už to přijmeš nebo ne, 113 00:08:20,679 --> 00:08:22,200 to je na tobě, 114 00:08:23,039 --> 00:08:24,320 a neexistuje žádné správné nebo špatné. 115 00:08:26,520 --> 00:08:27,679 Dnes… 116 00:08:29,880 --> 00:08:30,919 Asi jsem tě urazil. 117 00:08:32,720 --> 00:08:35,240 Doufám, že mi odpustíte, Vaše Výsosti. 118 00:08:36,199 --> 00:08:37,439 Opravdu sis myslel 119 00:08:38,400 --> 00:08:40,120 o tom, jak chceš vést svůj život? 120 00:08:40,199 --> 00:08:43,280 Vaše Výsosti, chcete dobrý život. 121 00:08:44,240 --> 00:08:45,760 Nechceš žít tak, jak jsi žil. 122 00:08:46,959 --> 00:08:48,840 Chcete, aby byl korunní princ šťastný. 123 00:08:49,640 --> 00:08:51,240 Chcete kompletní rodinu. 124 00:08:51,959 --> 00:08:54,840 Chceš někoho, kdo tě miluje a koho miluješ. 125 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 Chcete být obklopeni dětmi. 126 00:09:00,160 --> 00:09:03,199 Chcete někoho, na koho se můžete spolehnout 127 00:09:03,280 --> 00:09:04,640 a dělat vám společnost, jak stárnete. 128 00:09:05,720 --> 00:09:06,600 Právo? 129 00:09:16,439 --> 00:09:17,839 Pei Wenxuan. 130 00:09:18,760 --> 00:09:19,680 Můžete… 131 00:09:20,760 --> 00:09:22,280 Můžeš na mě ještě chvíli počkat? 132 00:09:29,760 --> 00:09:30,600 já vím 133 00:09:31,319 --> 00:09:32,800 Nejsem moc sympatická. 134 00:09:33,920 --> 00:09:35,880 Zvlášť když to přijde na romantické vztahy, 135 00:09:37,079 --> 00:09:38,360 mohl bys mi připadat odporný. 136 00:09:39,040 --> 00:09:40,560 Nemohu ti věřit 137 00:09:41,360 --> 00:09:42,839 a dokonce i sebe. 138 00:09:46,040 --> 00:09:48,360 Ale to neznamená Necítím tvou náklonnost ke mně. 139 00:09:48,439 --> 00:09:50,160 Nechtěl jsem tě zdržovat z odpovědi. 140 00:09:51,400 --> 00:09:52,680 Vím, jak dobře projevovat lásku. 141 00:09:53,800 --> 00:09:55,120 Ale nemůžu udělat žádný z nich. 142 00:09:58,079 --> 00:09:59,240 Já prostě nemůžu 143 00:10:00,720 --> 00:10:03,160 dej mou ostrahu úplně dolů a předat své srdce jinému. 144 00:10:04,720 --> 00:10:07,360 Proto musím neustále potvrzovat že neodejdeš. 145 00:10:10,240 --> 00:10:12,079 Přesto, navzdory mým chybám, 146 00:10:12,640 --> 00:10:13,720 můžeš jen… 147 00:10:14,760 --> 00:10:17,400 I když je to jen sen, 148 00:10:17,880 --> 00:10:20,480 osud nás svedl dohromady po tolika souženích, 149 00:10:22,360 --> 00:10:23,480 tak můžeš na mě počkat? 150 00:10:25,240 --> 00:10:26,160 Prosím nechoď. 151 00:10:38,880 --> 00:10:39,760 Zapomeň na to. 152 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 Musí vám to připadat směšné. 153 00:10:44,120 --> 00:10:45,680 Prosím, neberte to, co jsem řekl, vážně. 154 00:10:46,720 --> 00:10:47,600 Jen… 155 00:10:48,280 --> 00:10:50,319 Následuj své srdce. 156 00:10:51,880 --> 00:10:53,240 Můžete odejít, pokud chcete. 157 00:10:53,319 --> 00:10:54,160 Rong. 158 00:10:56,360 --> 00:10:57,240 to je v pohodě. 159 00:10:59,600 --> 00:11:01,839 Rong, 10 let. 160 00:11:04,959 --> 00:11:06,319 Nebo 20 let. stačí to? 161 00:11:22,120 --> 00:11:23,079 Pokud to není… 162 00:11:25,360 --> 00:11:26,760 Můžu přidat dalších 20 let. 163 00:11:38,000 --> 00:11:39,280 Jsem neuvěřitelně trpělivý. 164 00:11:41,360 --> 00:11:42,920 Můžu čekat dlouho. 165 00:11:45,079 --> 00:11:46,959 Můžete si dát na čas. 166 00:11:48,839 --> 00:11:50,319 Nebudu se unavit. 167 00:11:50,400 --> 00:11:51,480 Já taky neodejdu. 168 00:11:53,719 --> 00:11:54,640 Protože… 169 00:11:56,959 --> 00:11:57,959 Měl jsem tě rád 170 00:11:58,880 --> 00:12:00,240 na dlouhou dobu. 171 00:12:07,240 --> 00:12:08,719 počkám na tebe. 172 00:12:09,880 --> 00:12:11,480 Jen se posunout vpřed. 173 00:12:12,120 --> 00:12:13,719 co ve mně vidíš? 174 00:12:14,640 --> 00:12:16,439 mám odpornou povahu, 175 00:12:16,520 --> 00:12:18,160 a vždycky jsem na tebe zlý. 176 00:12:24,079 --> 00:12:25,240 osobně, 177 00:12:26,000 --> 00:12:27,760 Mám rád někoho s odpornou povahou. 178 00:12:28,360 --> 00:12:29,839 Mám rád někoho, kdo je na mě zlý. 179 00:12:31,319 --> 00:12:32,640 Proto pro mě, 180 00:12:33,600 --> 00:12:36,520 jsi lepší než kdokoli jiný na světě. 181 00:12:44,959 --> 00:12:46,040 To je tak trapné. 182 00:12:46,680 --> 00:12:47,800 omlouvám se. 183 00:12:48,959 --> 00:12:50,040 Jak je to trapné? 184 00:12:50,680 --> 00:12:52,959 Rád tě vidím, jak se stydíš. 185 00:12:53,439 --> 00:12:54,520 To mě těší. 186 00:12:58,520 --> 00:13:00,640 To, co se dnes stalo, je tvoje chyba. 187 00:13:01,719 --> 00:13:04,360 Víš, kolik těch květin? vyhozené do povětří? 188 00:13:06,680 --> 00:13:08,719 Bez ohledu na to, kolik stojí, používáš moje peníze. 189 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Ani jsem ti to nevyčítal 190 00:13:12,079 --> 00:13:13,599 za neuvážené utrácení peněz. 191 00:13:13,680 --> 00:13:15,400 Přesto mi to říkáš jak jsou drahé. 192 00:13:19,680 --> 00:13:21,560 Dobře, skončeme s tímhle trápením. 193 00:13:21,640 --> 00:13:23,760 Sbalit se. Nastydnout byste nechtěli. 194 00:13:23,839 --> 00:13:24,800 Pojď. 195 00:13:28,920 --> 00:13:30,560 Pojď, doprovodíme tě zpátky do tvého pokoje. 196 00:13:34,880 --> 00:13:36,599 Pane Su, cokoliv máte na mysli, 197 00:13:36,680 --> 00:13:37,920 můžeš mi to říct. 198 00:13:38,760 --> 00:13:39,680 Vaše Výsosti. 199 00:13:41,079 --> 00:13:42,360 Chcete? 200 00:13:43,520 --> 00:13:45,160 udělat z prince Su korunního prince? 201 00:13:46,160 --> 00:13:49,079 První syn císařovny byl vždy korunním princem. 202 00:13:49,160 --> 00:13:50,240 Neodvážil bych se na to myslet. 203 00:13:54,360 --> 00:13:55,319 Vaše Výsosti. 204 00:13:56,520 --> 00:13:57,959 myslím 205 00:13:58,040 --> 00:14:00,160 protože se spojujete s mojí rodinou, 206 00:14:00,240 --> 00:14:01,760 měl bys být ke mně upřímný. 207 00:14:03,079 --> 00:14:04,439 Můžete předpokládat 208 00:14:04,520 --> 00:14:06,079 že nikdo nezná tvé ambice, 209 00:14:06,160 --> 00:14:09,560 ale možná celý svět ví o tom. 210 00:14:12,680 --> 00:14:14,599 Pokud máme vaši skutečnou podporu, 211 00:14:14,680 --> 00:14:17,000 pak jménem prince Su, Jmenuji vás budoucím ministrem 212 00:14:17,079 --> 00:14:19,079 kdo má nejvyšší postavení mezi všemi ministry. 213 00:14:21,240 --> 00:14:22,079 Velmi dobře. 214 00:14:23,680 --> 00:14:25,120 Něco tu je 215 00:14:26,000 --> 00:14:27,680 to vyžaduje vaši pomoc. 216 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 Vaše Výsosti, můžete jít spát. 217 00:14:38,839 --> 00:14:40,680 Nechystáte se jít spát? 218 00:14:43,640 --> 00:14:46,160 Neschválil jsi právě mou žádost? spát v pracovně? 219 00:14:49,000 --> 00:14:50,479 Proč tu tedy stále stojíš? 220 00:14:53,640 --> 00:14:55,839 Ne, myslím… 221 00:14:59,199 --> 00:15:01,920 Spěte brzy, protože se budete muset zúčastnit zítřejší ranní audience. 222 00:15:05,360 --> 00:15:07,599 Vaše přání je mým příkazem, Vaše Výsosti. 223 00:15:08,319 --> 00:15:09,319 Dám si dovolenou. 224 00:15:15,240 --> 00:15:16,880 co se děje? 225 00:15:18,000 --> 00:15:19,560 Myslel jsem, že jsme si to promluvili. 226 00:15:20,199 --> 00:15:21,920 Proč pořád chce spát v pracovně? 227 00:15:23,240 --> 00:15:24,439 Muži jsou zvláštní stvoření. 228 00:15:27,360 --> 00:15:28,199 Vaše Výsosti. 229 00:15:29,599 --> 00:15:30,880 Něco jsem zapomněl. 230 00:15:31,959 --> 00:15:32,800 Co? 231 00:15:41,959 --> 00:15:43,160 Dobrou noc. 232 00:15:51,400 --> 00:15:54,000 Ten darebák. Kdy se naučil takové triky? 233 00:16:16,880 --> 00:16:17,839 Pane. 234 00:16:19,800 --> 00:16:22,079 Přinesl jsem ti další deku. 235 00:16:22,160 --> 00:16:23,959 Zakryjte si nohy, pokud je vám v noci zima. 236 00:16:26,120 --> 00:16:28,479 něco mám 237 00:16:28,560 --> 00:16:30,079 že nevím, jestli to mám říct. 238 00:16:30,160 --> 00:16:31,199 Pak ne. 239 00:16:31,280 --> 00:16:32,359 co je s tebou? 240 00:16:33,640 --> 00:16:35,319 Udusí mě to k smrti. 241 00:16:35,839 --> 00:16:38,280 Přestaň se zlobit s princeznou, ano? 242 00:16:38,359 --> 00:16:39,479 Musíte se přesunout do studovny? 243 00:16:39,560 --> 00:16:41,760 Co když ji místo toho rozzuříte? 244 00:16:42,240 --> 00:16:44,599 Po dnešní noci by ses měl vrátit. 245 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Nic nevíš. 246 00:16:46,160 --> 00:16:49,040 Tomu se říká hrát tvrdě získat. 247 00:16:49,560 --> 00:16:50,640 Je to strategie. 248 00:16:50,719 --> 00:16:52,040 Strategie? 249 00:16:52,120 --> 00:16:54,439 Máš hodně zkušeností se strategiemi, ne? 250 00:16:54,520 --> 00:16:56,959 Pokud vaše strategie selže, budeš toho litovat. 251 00:16:57,040 --> 00:16:59,000 -Jen jednu noc. -Dost. 252 00:16:59,959 --> 00:17:01,920 Nestrkejte do toho nos pokud nic nevíš. 253 00:17:02,599 --> 00:17:04,639 Jdi a připrav tuto místnost. 254 00:17:04,720 --> 00:17:06,240 V této místnosti nic není. 255 00:17:08,119 --> 00:17:09,720 Připravit tuto místnost? 256 00:17:11,599 --> 00:17:12,480 jsi si jistý? 257 00:17:13,200 --> 00:17:14,159 Samozřejmě. 258 00:17:15,319 --> 00:17:16,440 Dobře. 259 00:17:16,520 --> 00:17:19,119 Pečlivě to připravím 260 00:17:19,200 --> 00:17:20,800 abyste tu zůstali natrvalo. 261 00:17:20,879 --> 00:17:22,520 Uvidíme, kolik dní tu zůstaneš. 262 00:17:23,359 --> 00:17:24,520 To je k vzteku. 263 00:17:35,560 --> 00:17:37,240 -Pan. Tong. -Jinglan. 264 00:17:37,840 --> 00:17:39,120 Jaké je zranění Prince Consorta? 265 00:17:39,760 --> 00:17:41,480 Dva císařští lékaři zkontrolovali ho. 266 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 Říkali, že je v pořádku 267 00:17:42,639 --> 00:17:43,919 a potřeboval si jen odpočinout. 268 00:17:44,000 --> 00:17:44,960 To je úleva. 269 00:17:46,840 --> 00:17:48,919 Ale slyšel jsem 270 00:17:49,000 --> 00:17:51,720 že Princ Consort spí dnes večer ve studovně. 271 00:17:54,760 --> 00:17:55,800 Ano. 272 00:17:56,560 --> 00:17:59,440 Páry by měly žádné noční hádky, že? 273 00:17:59,520 --> 00:18:01,480 Ano, souhlasím. 274 00:18:01,560 --> 00:18:03,960 Nechápu, proč jsou takoví. 275 00:18:05,680 --> 00:18:06,960 Jasně, právě jsem si vzpomněl 276 00:18:07,800 --> 00:18:09,120 že to Její Výsost vyjádřila takto. 277 00:18:09,200 --> 00:18:10,440 Řekla, že se to jmenuje 278 00:18:11,399 --> 00:18:13,159 "koření věci." 279 00:18:16,000 --> 00:18:18,639 Jak může rozchod okořenit věci? 280 00:18:19,680 --> 00:18:21,360 MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI 281 00:18:29,200 --> 00:18:30,280 Pane, našli jsme ho. 282 00:18:30,360 --> 00:18:32,040 Je zavřený v kanceláři inspektorátu. 283 00:18:33,840 --> 00:18:34,879 Neřekl jsi? 284 00:18:36,280 --> 00:18:38,520 že schoval jed mezi zuby? 285 00:18:40,040 --> 00:18:41,200 Proč je stále naživu? 286 00:18:43,040 --> 00:18:44,040 Nebojte se, pane. 287 00:18:44,120 --> 00:18:45,480 Jeho život je v našich rukou. 288 00:18:45,560 --> 00:18:47,360 I kdyby byl naživu, nikdy nebude blábolit. 289 00:19:01,600 --> 00:19:02,480 Co je to? 290 00:19:04,800 --> 00:19:05,960 Pane, to je pan Su. 291 00:19:10,440 --> 00:19:11,320 Zdravím vás, pane. 292 00:19:14,360 --> 00:19:15,480 Promluvme si tady uvnitř. 293 00:19:22,080 --> 00:19:22,960 Co je to? 294 00:19:23,520 --> 00:19:25,000 Máte obavy? 295 00:19:25,080 --> 00:19:27,840 o pokusu o atentát na princeznu Pingyue? 296 00:19:31,440 --> 00:19:33,800 To je vážná věc. 297 00:19:33,879 --> 00:19:35,639 Máte nějaké plány? 298 00:19:40,320 --> 00:19:41,600 Nečekal jsem 299 00:19:41,679 --> 00:19:43,679 že by tito vrazi byli tak drzí. 300 00:19:45,280 --> 00:19:48,919 Zatím nemám žádné řešení. 301 00:19:52,600 --> 00:19:53,480 Pane. 302 00:19:55,639 --> 00:19:58,399 Proč tuto nevýhodu neobrátíme do výhody? 303 00:20:01,120 --> 00:20:03,320 Pusťte Lin Feibai dnes večer. 304 00:20:04,240 --> 00:20:05,280 Proč bychom ho měli propustit? 305 00:20:06,520 --> 00:20:07,639 Propusťte ho tajně. 306 00:20:07,720 --> 00:20:09,159 Mám s ním dohodu. 307 00:20:09,840 --> 00:20:11,639 Dohoda? Jaká dohoda? 308 00:20:13,159 --> 00:20:14,720 Budete vědět, až bude čas. 309 00:20:14,800 --> 00:20:15,919 Ano, Vaše Výsosti. 310 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 Vaše Výsosti. 311 00:20:17,200 --> 00:20:19,600 Navštívila hospodyně rodiny Xie Palác Mingyue minulou noc. 312 00:20:19,679 --> 00:20:21,600 Obávám se, že by se mohli spojit. 313 00:20:26,120 --> 00:20:27,080 Dobře, rozumím. 314 00:20:27,840 --> 00:20:30,560 Vaše Výsosti, stále mám obavy 315 00:20:30,639 --> 00:20:32,040 že když na ně příliš tlačíme, 316 00:20:32,120 --> 00:20:35,440 většina šlechtických rodů mohli přesunout svou věrnost princi Su. 317 00:20:37,639 --> 00:20:38,520 Ano. 318 00:20:39,639 --> 00:20:42,879 Víš proč můj otec? dotes na Consort Rou? 319 00:20:45,360 --> 00:20:46,960 Tolik ji zbožňuje 320 00:20:47,440 --> 00:20:49,639 vlastně využít mou matku. 321 00:20:50,440 --> 00:20:53,040 Bez ohledu na to, jakou chybu Consort Rou 322 00:20:53,120 --> 00:20:54,440 nebo princ Su dělá, 323 00:20:54,919 --> 00:20:57,120 můj otec by je nikdy neopustil. 324 00:20:57,200 --> 00:20:58,919 A když to udělá, 325 00:20:59,560 --> 00:21:00,800 byl by jediný důvod. 326 00:21:02,200 --> 00:21:03,919 Už nejsou užiteční jako jeho pěšáci. 327 00:21:07,639 --> 00:21:09,800 Vaše Výsosti, už to chápu. 328 00:21:10,560 --> 00:21:12,720 Teď tu návnadu vypustím. 329 00:21:12,800 --> 00:21:13,960 Odpočiňte si. 330 00:21:14,040 --> 00:21:15,600 Když ho pustíš, 331 00:21:16,120 --> 00:21:18,080 vrátit všechny jeho věci 332 00:21:18,159 --> 00:21:19,159 k němu, 333 00:21:20,040 --> 00:21:21,280 zejména nefritový přívěsek. 334 00:21:21,360 --> 00:21:22,720 Ano, Vaše Výsosti. 335 00:21:26,440 --> 00:21:28,040 Pane, dostali jsme nějaké zprávy. 336 00:21:28,120 --> 00:21:29,040 Pokračujte. 337 00:21:29,960 --> 00:21:31,720 Rodina Xie někoho poslala do paláce Mingyue 338 00:21:31,800 --> 00:21:33,080 dodat bílou nefritovou vlásenku. 339 00:21:34,560 --> 00:21:35,520 Bílá nefritová vlásenka? 340 00:21:36,720 --> 00:21:37,919 Má to nějaký význam? 341 00:21:38,000 --> 00:21:40,200 Je to nejmódnější doplněk v Huajing v poslední době. 342 00:21:41,200 --> 00:21:42,480 Bílá nefritová vlásenka? 343 00:21:48,600 --> 00:21:50,520 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 344 00:21:51,240 --> 00:21:52,080 Můžete vstát. 345 00:21:52,639 --> 00:21:53,639 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 346 00:21:54,159 --> 00:21:57,560 Slyšel jsem, že máte něco zajímavého abys mi to řekl. 347 00:21:58,399 --> 00:21:59,280 je to tak. 348 00:22:00,200 --> 00:22:02,639 V poslední době všichni ve městě je zamilovaný do bílých nefritových vlásenek. 349 00:22:03,200 --> 00:22:04,520 Už jsou prakticky vyprodané. 350 00:22:04,600 --> 00:22:07,600 Bílé nefritové sponky do vlasů nejsou žádnou novinkou. 351 00:22:08,080 --> 00:22:09,080 Proč to náhlé šílenství? 352 00:22:09,600 --> 00:22:12,120 Špičková kurtizána v Yizhou nosila to na vlasech. 353 00:22:18,600 --> 00:22:19,560 Absurdní. 354 00:22:22,399 --> 00:22:23,600 Možná nevíte 355 00:22:23,679 --> 00:22:26,159 že jeho cena je ještě nesmyslnější. 356 00:22:26,240 --> 00:22:27,520 Kolik stojí jeden? 357 00:22:29,520 --> 00:22:33,080 Obávám se svého ročního platu ani si to nemůže dovolit. 358 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 Na jihozápadě byl mor, 359 00:22:40,399 --> 00:22:41,800 a lidé umírají na ulicích. 360 00:22:42,360 --> 00:22:43,800 Přesto lidé v hlavním městě 361 00:22:43,879 --> 00:22:46,000 raději utratí své peníze na něčem povrchním. 362 00:22:48,879 --> 00:22:50,639 Musíme zasáhnout. 363 00:22:51,480 --> 00:22:53,560 Kdo prodává sponky do vlasů? 364 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 no… 365 00:22:58,960 --> 00:22:59,919 co to je 366 00:23:00,879 --> 00:23:01,960 jako poradce, 367 00:23:02,480 --> 00:23:03,800 měl by ses odvážit říct všechno. 368 00:23:04,800 --> 00:23:05,960 Je to rodina Xie. 369 00:23:10,399 --> 00:23:11,480 Chci cenzuru 370 00:23:12,480 --> 00:23:14,840 k projednání tohoto problému zítra při dopolední audienci. 371 00:23:15,879 --> 00:23:16,800 Ano, Vaše Veličenstvo. 372 00:23:17,879 --> 00:23:19,720 Palác MINGYUE 373 00:23:23,919 --> 00:23:25,760 Otče, nerozumím 374 00:23:25,840 --> 00:23:27,840 co jsem udělal špatně. 375 00:23:27,919 --> 00:23:29,120 Někdo! 376 00:23:30,040 --> 00:23:31,960 Zavřete tuto ignorantskou dívku! 377 00:23:32,040 --> 00:23:34,240 Pusťte ji, až když si to uvědomí chyba jejích způsobů! 378 00:23:34,320 --> 00:23:36,480 -Otče, vlásenka je dárek-- -Huayue! 379 00:23:40,520 --> 00:23:41,800 Prosím, odpusťte jí, Vaše Veličenstvo. 380 00:23:41,879 --> 00:23:44,560 Zkazil jsem ji. 381 00:23:45,840 --> 00:23:47,399 Přemýšlejte o svých proviněních, jděte! 382 00:23:58,879 --> 00:24:01,919 Vaše Veličenstvo, Huayue je stále mladý. 383 00:24:02,000 --> 00:24:03,280 Je to moje chyba… 384 00:24:03,360 --> 00:24:04,679 Bereš mě jako blázna? 385 00:24:11,000 --> 00:24:14,159 Myslíte si, že tato vlásenka? je opravdu pro Huayue? 386 00:24:18,760 --> 00:24:19,879 Pamatujte si. 387 00:24:19,960 --> 00:24:21,560 Pokud se budete chovat jako tito lidé, 388 00:24:22,879 --> 00:24:24,439 nikdy nebudu 389 00:24:24,520 --> 00:24:25,679 navštivte znovu svůj palác! 390 00:24:26,399 --> 00:24:30,159 Vaše Veličenstvo, nebudu se stýkat znovu se šlechtickými rody. 391 00:24:32,560 --> 00:24:33,560 Radši ne. 392 00:24:39,919 --> 00:24:41,000 Pane. 393 00:24:41,639 --> 00:24:42,800 Její Výsosti 394 00:24:42,879 --> 00:24:44,560 si ráno ve studovně odpočinul, 395 00:24:45,240 --> 00:24:47,080 pak se najedla, 396 00:24:47,159 --> 00:24:49,720 a později se vrátila do svého pokoje. 397 00:24:51,280 --> 00:24:52,439 kdo to udělal? 398 00:24:53,360 --> 00:24:54,919 To jsem nebyl já. 399 00:24:55,000 --> 00:24:57,840 Její Výsost tu byla sama dnes ráno. 400 00:24:57,919 --> 00:24:58,800 To ukazuje 401 00:24:58,879 --> 00:25:00,800 že Její Výsost je stále emočně nestabilní. 402 00:25:01,800 --> 00:25:04,439 Pozvala mě na jídlo s ní? 403 00:25:05,120 --> 00:25:07,360 Ne. Přejete si. 404 00:25:07,439 --> 00:25:08,360 Jíst s ní? 405 00:25:09,240 --> 00:25:10,399 Pane. 406 00:25:11,199 --> 00:25:12,320 Poslouchej mě. 407 00:25:13,120 --> 00:25:14,040 Přestaň si hrát na hlouposti. 408 00:25:14,120 --> 00:25:16,679 Jdi a promluv si s ní. 409 00:25:16,760 --> 00:25:18,000 Potřebujete uvolnit napětí… 410 00:25:18,080 --> 00:25:19,280 Není potřeba. 411 00:25:19,840 --> 00:25:21,280 To vše je součástí mé strategie. 412 00:25:25,360 --> 00:25:26,760 Více strategií? 413 00:25:27,520 --> 00:25:28,840 Moje současná strategie 414 00:25:28,919 --> 00:25:30,280 je dobře se vyspat. 415 00:25:37,399 --> 00:25:38,399 Pojď, pomoz mě zastrčit. 416 00:25:38,480 --> 00:25:39,879 Můžeš být prostě takový. 417 00:25:39,960 --> 00:25:41,600 Přivede vás chlad svým smyslům. 418 00:26:06,879 --> 00:26:08,960 Pei Wenxuan dostává čím dál drzejší. 419 00:26:09,679 --> 00:26:11,280 Ani nepřišel popřát dobrou noc. 420 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 co teď dělá? 421 00:26:37,360 --> 00:26:38,280 Cokoliv. 422 00:27:36,280 --> 00:27:38,199 Bezpečnost je zde ve skutečnosti tak laxní. 423 00:27:39,120 --> 00:27:40,919 Měl bych najít příležitost připomenout mu. 424 00:28:14,879 --> 00:28:17,600 Myslel jsem, že je to kočka poškrábání oken, 425 00:28:17,679 --> 00:28:19,120 tak jsem vstal, abych to zkontroloval. 426 00:28:20,000 --> 00:28:20,879 Nečekal jsem, že uvidím 427 00:28:22,080 --> 00:28:23,000 taková obrovská kočka. 428 00:28:29,159 --> 00:28:30,720 Mýlíte se. 429 00:28:30,800 --> 00:28:33,240 Je to trochu divoká kočka to není nic jiného než zuřivé. 430 00:28:34,879 --> 00:28:36,600 Měl byste být opatrný, pane Pei. 431 00:28:47,639 --> 00:28:49,560 Vaše Výsosti, pokud chcete, abych se vrátil, 432 00:28:49,639 --> 00:28:50,600 jen to řekni. 433 00:28:50,679 --> 00:28:53,919 Nebojíš se nachlazení, přijít sem pozdě v noci? 434 00:28:57,520 --> 00:28:59,679 Nemohl jsem ti zaplatit za ty pryskyřníky. 435 00:28:59,760 --> 00:29:01,159 Pořád se na mě zlobíš. 436 00:29:01,240 --> 00:29:02,480 Nejsem naštvaný. 437 00:29:02,560 --> 00:29:03,600 Ale ty mě ignoruješ. 438 00:29:03,679 --> 00:29:04,840 Neignoruji tě. 439 00:29:04,919 --> 00:29:06,600 ty jsi. 440 00:29:09,000 --> 00:29:10,679 Radši spát v pracovně. 441 00:29:12,959 --> 00:29:15,679 To proto, že jsi mi to řekl 442 00:29:15,760 --> 00:29:16,800 abych na tebe počkal. 443 00:29:16,879 --> 00:29:18,199 Tak jsem si myslel 444 00:29:18,280 --> 00:29:20,600 Měl bych ti dát trochu soukromí. 445 00:29:22,040 --> 00:29:23,000 Taky jsem přemýšlel 446 00:29:23,080 --> 00:29:24,639 že bych tě měl nechat rozhodnout 447 00:29:24,720 --> 00:29:27,080 jaký by měl být náš vztah. 448 00:29:29,040 --> 00:29:31,879 Spím v pracovně v pohodě. 449 00:29:31,959 --> 00:29:32,959 Jen je tu docela zima. 450 00:29:33,040 --> 00:29:35,159 Přestaň být sarkastický. 451 00:29:35,240 --> 00:29:36,399 Konečně chápu 452 00:29:36,480 --> 00:29:38,879 že jen tvrdě hraješ, abys získal. 453 00:29:38,959 --> 00:29:40,679 Děláte něco, co? 454 00:29:40,760 --> 00:29:41,679 Jen aby mě naladil. 455 00:29:41,760 --> 00:29:44,600 Jak se snažím získat? 456 00:29:44,679 --> 00:29:46,840 Všechno, co říkám, je pravda a pochází z mého srdce. 457 00:29:46,919 --> 00:29:48,480 Jsou všechny z tvého srdce? 458 00:29:50,760 --> 00:29:51,919 Dobře. 459 00:29:52,000 --> 00:29:52,959 Ne, mýlím se. 460 00:29:53,040 --> 00:29:53,959 Z tvého srdce? 461 00:29:55,600 --> 00:29:56,800 nejsou. 462 00:29:59,679 --> 00:30:00,959 Jsem tak šťastný 463 00:30:01,040 --> 00:30:02,560 že jsi sem přišel za mnou. 464 00:30:04,000 --> 00:30:05,399 Spím tady 465 00:30:05,480 --> 00:30:07,480 aby ti na mně záleželo. 466 00:30:08,840 --> 00:30:10,520 Jestli chceš, abych se vrátil, 467 00:30:10,600 --> 00:30:11,600 jen mi řekni, 468 00:30:11,679 --> 00:30:13,320 a vrátím se pro vaši pověst. 469 00:30:14,639 --> 00:30:16,040 Pro mou pověst? 470 00:30:23,280 --> 00:30:24,240 Pak se vrať se mnou. 471 00:30:24,320 --> 00:30:25,399 V pořádku. 472 00:30:28,480 --> 00:30:29,320 Rychle. 473 00:30:31,439 --> 00:30:34,120 Vypadají jako můj mladý mistr a Její Výsosti. 474 00:30:38,840 --> 00:30:40,199 Musím být opravdu ospalý. 475 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 Spí se tu tak pohodlně. 476 00:30:47,120 --> 00:30:48,199 Potřebuji se tě na něco zeptat. 477 00:30:49,280 --> 00:30:51,639 Huayue včera dostal od mého otce facku. 478 00:30:51,720 --> 00:30:52,840 Byla to tvoje práce? 479 00:30:55,720 --> 00:30:58,000 Jen jsem mu to řekl o raketově rostoucí ceně 480 00:30:58,080 --> 00:30:59,840 bílých nefritových vlásenek. 481 00:31:04,280 --> 00:31:07,199 Rodina Xie vlastní důl na bílý nefrit v Kunzhou. 482 00:31:07,280 --> 00:31:09,280 Všude mají obchody s nefritem, 483 00:31:09,360 --> 00:31:11,439 nejznámější svými bílými nefritovými sponkami do vlasů. 484 00:31:11,520 --> 00:31:13,000 Získat ho však není snadné. 485 00:31:13,080 --> 00:31:15,199 Musíte být bohatí a mají vysoké postavení. 486 00:31:16,080 --> 00:31:17,600 Vzhledem k rodinnému zázemí Consort Rou 487 00:31:17,679 --> 00:31:20,280 i když si Huayue může dovolit jeden koupit, 488 00:31:21,000 --> 00:31:22,679 rodina Xie jí možná jeden neprodá. 489 00:31:23,199 --> 00:31:24,240 Proto 490 00:31:24,320 --> 00:31:26,760 facka mého otce nebylo určeno jen pro Huayue, 491 00:31:26,840 --> 00:31:27,760 ale také Consort Rou. 492 00:31:28,360 --> 00:31:29,480 Ještě důležitější je, 493 00:31:29,959 --> 00:31:32,080 můj otec začíná být podezřelý z Consort Rou 494 00:31:32,600 --> 00:31:34,120 za spolupráci se šlechtickými rody. 495 00:31:38,360 --> 00:31:41,000 Tvé oči jsou plné s tvým obdivem ke mně. 496 00:31:44,080 --> 00:31:45,399 To není obdiv. 497 00:31:46,399 --> 00:31:49,760 jen přemýšlím že jsi důvtipný jako ďábel, 498 00:31:50,560 --> 00:31:51,679 a to je velmi znepokojivé. 499 00:31:53,320 --> 00:31:54,439 Jsi z toho nervózní? 500 00:31:55,520 --> 00:31:57,439 Pane Pei, jaká další tajemství máte? 501 00:31:57,520 --> 00:31:58,639 že nevím? 502 00:31:59,520 --> 00:32:00,439 Řekni mi to. 503 00:32:02,320 --> 00:32:03,439 Mám toho hodně. 504 00:32:10,560 --> 00:32:11,560 paní Shangguanová. 505 00:32:12,120 --> 00:32:14,280 Teď můžeš odejít. Budou s vámi měnit směny. 506 00:32:15,639 --> 00:32:17,639 Ale pan Su nám nařídil, abychom tu stáli na stráži. 507 00:32:18,199 --> 00:32:19,480 Musí se mýlit. 508 00:32:19,560 --> 00:32:21,080 Je to jen pravidelná změna směny. 509 00:32:22,240 --> 00:32:23,399 Nechce se vám odpočívat? 510 00:32:25,639 --> 00:32:27,040 Děkuji za váš zájem. 511 00:32:27,120 --> 00:32:28,199 Jdeme. 512 00:33:03,320 --> 00:33:06,199 Vaše výsosti, je čas vstát. 513 00:33:11,120 --> 00:33:13,520 Myslím, že nemusíš. 514 00:33:16,520 --> 00:33:17,520 co se děje? 515 00:33:19,679 --> 00:33:20,879 Byl jsem neopatrný. 516 00:33:21,719 --> 00:33:24,240 Zapomněl jsem jí to říct aby mě dnes nevzbudil. 517 00:33:24,919 --> 00:33:27,040 Vaše Výsosti, špatné zprávy! 518 00:33:27,120 --> 00:33:28,959 Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mi! 519 00:33:29,040 --> 00:33:31,320 nechci vstoupit, ale můj mladý pán chybí! 520 00:33:31,399 --> 00:33:33,080 Možná utekl! Musíme ho najít! 521 00:33:33,159 --> 00:33:34,320 Přestaň křičet. Jsem tady. 522 00:33:34,399 --> 00:33:36,040 kdo to je? Proč tam muž mluví? 523 00:33:36,120 --> 00:33:37,600 Je to váš mladý pán, Pei Wenxuan. 524 00:33:40,159 --> 00:33:41,800 Promiňte, že vás ruším! 525 00:33:43,560 --> 00:33:44,679 Nemůžu mu uvěřit. 526 00:33:46,000 --> 00:33:48,439 Vzal jsem vinu na tebe. Měl bys mi to přiznat. 527 00:33:49,000 --> 00:33:50,280 Jasně, budu. 528 00:33:51,280 --> 00:33:53,120 -Pojďme více spát. -Můžeš ještě spát? 529 00:33:53,199 --> 00:33:54,399 Jsem tak ospalý. 530 00:33:54,480 --> 00:33:55,800 Pojďme ještě chvíli spát. 531 00:34:05,639 --> 00:34:06,919 -Vaše Výsosti. -Vaše Výsosti. 532 00:34:07,000 --> 00:34:08,600 -Pan. Pei. -Pan. Pei. 533 00:34:12,000 --> 00:34:13,639 Princ Consort přebírá případ 534 00:34:13,719 --> 00:34:15,279 jak Jeho Veličenstvo přikázalo. 535 00:34:15,839 --> 00:34:17,480 Spolupracujte s Prince Consort 536 00:34:17,560 --> 00:34:20,239 jako obvykle se mnou spolupracuješ. 537 00:34:23,319 --> 00:34:25,000 -Ano, Vaše Výsosti. -Ano, Vaše Výsosti. 538 00:34:25,080 --> 00:34:26,159 -Ano, pane Pei. -Ano, pane Pei. 539 00:34:38,360 --> 00:34:40,520 Mimochodem, když jsi to vyšetřoval, 540 00:34:41,080 --> 00:34:42,679 nesnažila se tě Su Ronghua zastavit? 541 00:34:44,279 --> 00:34:46,000 Su rodina by to neudělala něco bezohledného, 542 00:34:46,560 --> 00:34:48,120 včetně samotného Su Ronghua. 543 00:34:51,520 --> 00:34:53,440 Vlastně tomu nerozumím 544 00:34:54,560 --> 00:34:57,560 proč jsi tak jistý v rodině Su. 545 00:34:59,640 --> 00:35:00,640 Víte… 546 00:35:01,960 --> 00:35:03,520 když jsem se poprvé setkal 547 00:35:04,600 --> 00:35:05,720 Su Rongqing? 548 00:35:18,480 --> 00:35:19,480 Podívej, otče. 549 00:35:19,560 --> 00:35:21,360 Mám bambusovou vážku. Může létat! 550 00:35:21,440 --> 00:35:22,759 Až vyrostu, chci křídla 551 00:35:22,839 --> 00:35:24,720 abych mohl létat na nejkrásnější místa v Xia! 552 00:35:25,600 --> 00:35:28,000 Vaše Veličenstvo, pan Su je zde. 553 00:35:31,360 --> 00:35:33,080 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 554 00:35:33,160 --> 00:35:34,319 Můžete vstát. 555 00:35:35,360 --> 00:35:38,440 Vaše Veličenstvo, prosím vás pro zrušení vašeho příkazu 556 00:35:38,520 --> 00:35:40,480 a nezačít válku na severu. 557 00:35:41,040 --> 00:35:44,480 Já, Su Rongqing, doufám, že ano zruš také svůj rozkaz, Vaše Veličenstvo. 558 00:35:44,560 --> 00:35:47,160 Ať válka skončí, aby se lidé mohli rehabilitovat. 559 00:35:48,560 --> 00:35:49,440 Můžete vstát. 560 00:35:50,200 --> 00:35:51,480 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 561 00:35:53,040 --> 00:35:53,880 Fu Lai. 562 00:35:55,200 --> 00:35:57,440 Přiveďte děti ke hře. 563 00:35:57,520 --> 00:35:59,200 Potřebuji mluvit s ministrem Su. 564 00:36:00,080 --> 00:36:01,040 Ano, Vaše Veličenstvo. 565 00:36:02,520 --> 00:36:03,360 Jít. 566 00:36:16,440 --> 00:36:18,160 Proč jsi přišel navštívit mého otce? 567 00:36:19,120 --> 00:36:20,720 Chce dobýt severní země, 568 00:36:20,799 --> 00:36:22,080 a musím ho zastavit. 569 00:36:23,560 --> 00:36:24,799 Ale otec řekl 570 00:36:24,880 --> 00:36:26,759 že válka má porazit zlé lidi. 571 00:36:26,839 --> 00:36:28,279 Proč ho chceš zastavit? 572 00:36:28,839 --> 00:36:31,240 Už jsme reklamovali naše ztracené teritoriální země. 573 00:36:31,319 --> 00:36:33,560 Pokud bude válka pokračovat, budeme napadat jiné národy. 574 00:36:33,640 --> 00:36:34,560 Pokud vyhrajeme, 575 00:36:34,640 --> 00:36:36,480 zásluha patří císaři. 576 00:36:36,560 --> 00:36:38,000 Nicméně císařovy úspěchy 577 00:36:38,080 --> 00:36:40,640 bude dosaženo životy prostého lidu. 578 00:36:40,720 --> 00:36:43,480 Jih zažil tři roky sucha. 579 00:36:43,960 --> 00:36:46,000 Lidé trpí. 580 00:36:46,080 --> 00:36:47,920 Spíše než rozpoutat válku, 581 00:36:48,000 --> 00:36:50,520 Doufám, že dokážeme implementovat politiky které prospívají lidem, 582 00:36:50,600 --> 00:36:52,319 zajistit, že lidé nebudou hladovět. 583 00:36:52,400 --> 00:36:54,000 Nebojíš se? 584 00:36:54,080 --> 00:36:56,799 aby tě můj otec zbičoval 585 00:36:56,880 --> 00:36:58,520 nebo tě dokonce zabít, když ho provokuješ? 586 00:37:00,279 --> 00:37:01,880 Co je na smrti tak děsivého? 587 00:37:01,960 --> 00:37:03,120 Rodina Su 588 00:37:03,200 --> 00:37:05,920 vždy žil a bojoval za vlast. 589 00:37:07,600 --> 00:37:08,640 vlastně… 590 00:37:09,799 --> 00:37:10,799 Ale… 591 00:37:12,880 --> 00:37:14,160 nejsou to oni, kdo jsou zlí 592 00:37:15,000 --> 00:37:16,240 ale úmysly ostatních. 593 00:37:17,400 --> 00:37:18,920 Velká rodina jako oni 594 00:37:19,000 --> 00:37:21,120 musí někoho mít kdo má zlý úmysl. 595 00:37:21,960 --> 00:37:25,120 Přesto je budu chovat v úctě. 596 00:37:26,600 --> 00:37:28,160 Mají svůj spodní řádek, 597 00:37:28,680 --> 00:37:31,000 a bude dobře, když to nepřekročím. 598 00:37:33,160 --> 00:37:34,640 pane Tongu. 599 00:37:36,880 --> 00:37:39,640 Jinglan, vyděsil jsi mě. 600 00:37:39,720 --> 00:37:40,920 já tomu nerozumím. 601 00:37:42,480 --> 00:37:46,319 Když Její Výsost a princ Consort se právě oženil, 602 00:37:47,120 --> 00:37:48,799 byli tak sladký pár. 603 00:37:48,880 --> 00:37:50,640 Pak začali spát v oddělených místnostech. 604 00:37:50,720 --> 00:37:51,839 Ale teď… 605 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Nechápu, co se děje. 606 00:37:56,400 --> 00:37:58,759 To je asi jejich strategie. 607 00:38:01,200 --> 00:38:02,799 O to těžší je pro ně se setkat, 608 00:38:03,759 --> 00:38:05,880 tím více po sobě touží. 609 00:38:07,720 --> 00:38:10,560 Měli bychom tedy jen předstírat že nic nevíme? 610 00:38:10,640 --> 00:38:12,240 Samozřejmě, že musíme. 611 00:38:14,600 --> 00:38:18,720 Vaše Veličenstvo, princezna Pingyue najal vraha, aby mě zabil! 612 00:38:18,799 --> 00:38:21,160 Prosím, hledejte pro mě spravedlnost! 613 00:38:24,400 --> 00:38:25,720 Máte nějaké důkazy? 614 00:38:25,799 --> 00:38:26,880 naštěstí 615 00:38:26,960 --> 00:38:31,200 Byl jsem požehnán vaší milostí zajmout vraha. 616 00:38:31,839 --> 00:38:33,319 Mám pádné důkazy! 617 00:38:38,120 --> 00:38:39,440 Přivolejte sem Pingyue hned teď! 618 00:38:40,720 --> 00:38:41,799 Ano, Vaše Veličenstvo. 619 00:38:41,880 --> 00:38:43,799 Jde všechno dobře s Prince Consortem? 620 00:38:44,480 --> 00:38:45,359 Ano. 621 00:38:46,560 --> 00:38:47,960 Pošlete mu nějaké pečivo. 622 00:38:48,520 --> 00:38:49,520 Jasně. 623 00:38:50,480 --> 00:38:52,560 Řekněte mu, aby se nenamáhal. 624 00:38:52,640 --> 00:38:53,680 Teď můžeš jít. 625 00:38:57,600 --> 00:38:59,520 Vaše Výsosti, špatné zprávy! 626 00:39:01,680 --> 00:39:04,120 -Co je to? Lin Feibai selhal a byl zajat. 627 00:39:08,839 --> 00:39:09,720 Jaká škoda. 628 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 Vaše Výsosti, musíte vymyslet plán. 629 00:39:13,240 --> 00:39:15,440 Xie Lanqing určitě bude udělat z toho velkou věc. 630 00:39:17,640 --> 00:39:20,440 Připravte si důkazy, které ukazují jak se mě pokusili zabít. 631 00:39:20,520 --> 00:39:22,480 Vaše Výsosti, nerozumím. 632 00:39:22,560 --> 00:39:24,799 Proč jste si objednal Lin Feibai? zavraždit Xie Lanqinga? 633 00:39:24,880 --> 00:39:26,720 Je ministrem spravedlnosti. 634 00:39:26,799 --> 00:39:27,960 Je těžké ho zabít. 635 00:39:29,480 --> 00:39:31,160 Teď, když je Lin Feibai chycen živý, 636 00:39:31,640 --> 00:39:33,120 kdyby tě dal pryč, 637 00:39:33,200 --> 00:39:35,160 a vzhledem ke skutečnosti že už máš potíže, 638 00:39:35,839 --> 00:39:38,279 dokonce i Jeho Veličenstvo vás nemusí zachránit. 639 00:39:44,040 --> 00:39:46,759 Máš v plánu mu vyhrožovat s tvou znalostí jeho pevnosti? 640 00:39:49,200 --> 00:39:51,600 Ale Lin Feibai není žádný hlupák. 641 00:39:52,200 --> 00:39:53,560 Cítil by se skutečně ohrožen? 642 00:39:54,279 --> 00:39:55,880 On je ten, kdo mě vidí jako blázna, 643 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 intriky proti mně s Xie Lanqing. 644 00:40:01,040 --> 00:40:03,200 Možností je mnoho za tento atentát. 645 00:40:03,279 --> 00:40:05,400 Vzhledem k tomu, jak mazaný je Xie Lanqing, 646 00:40:05,480 --> 00:40:07,160 připraví záložní plán. 647 00:40:07,640 --> 00:40:10,560 Protože to víš, proč jsi mu řekl, aby zabil Xie Lanqinga? 648 00:40:14,720 --> 00:40:16,560 Mám jen dvě možnosti. 649 00:40:17,160 --> 00:40:18,640 Pokud mu věřím, 650 00:40:18,720 --> 00:40:20,400 Padnu do jejich pasti. 651 00:40:20,480 --> 00:40:21,520 Ale když ne, 652 00:40:22,160 --> 00:40:23,839 Nikdy nebudu schopen chytit Xie Lanqinga. 653 00:40:23,920 --> 00:40:25,720 Objednáním Lin Feibai zabít Xie Lanqing, 654 00:40:25,799 --> 00:40:28,400 Nabídl jsem Xie Lanqingovi šanci aby mě z toho u soudu obvinil. 655 00:40:28,480 --> 00:40:29,520 A tím, 656 00:40:30,040 --> 00:40:32,240 bude muset vyjít ze tmy. 657 00:40:33,279 --> 00:40:36,279 To mi dává šanci abych do něj zabořil své tesáky. 658 00:40:36,359 --> 00:40:37,960 Takže vaše tesáky jsou… 659 00:40:44,000 --> 00:40:45,160 opravdu? 660 00:40:46,680 --> 00:40:47,640 Absolutně. 661 00:40:48,560 --> 00:40:50,799 Palác HANQIU 662 00:40:56,359 --> 00:40:58,000 Zdravím tě, otče. 663 00:40:58,600 --> 00:40:59,480 Přeskočte formality. 664 00:41:01,799 --> 00:41:02,720 řekl pan Xie 665 00:41:03,560 --> 00:41:05,720 poslal jsi toho vraha, aby ho zabil. 666 00:41:05,799 --> 00:41:07,000 Přiznáváte vinu? 667 00:41:07,720 --> 00:41:08,720 Otec. 668 00:41:08,799 --> 00:41:11,400 Rád bych se ho zeptal na pár otázek. 669 00:41:12,400 --> 00:41:13,319 Povolení uděleno. 670 00:41:15,600 --> 00:41:16,640 Řekl jsi 671 00:41:16,720 --> 00:41:19,600 Nařídil jsem vám zabít pana Xie. 672 00:41:19,680 --> 00:41:20,799 Tak mi to prosím řekni 673 00:41:20,880 --> 00:41:22,480 jak jsem tě našel 674 00:41:23,120 --> 00:41:24,640 a jak jsem ti to přikázal. 675 00:41:26,920 --> 00:41:28,640 Jsem nájemný vrah. 676 00:41:29,120 --> 00:41:30,319 Před půl měsícem, 677 00:41:31,160 --> 00:41:33,640 Vaše výsost za mnou přišla s obrazem 678 00:41:34,120 --> 00:41:36,640 a najal mě, abych zabil vysoce postavený úředník. 679 00:41:36,720 --> 00:41:38,839 Přestože Vaše Výsost měla na sobě závoj, 680 00:41:38,920 --> 00:41:40,400 a neviděl jsem tvou tvář, 681 00:41:41,080 --> 00:41:42,839 Vzpomněl jsem si na tvůj hlas. 682 00:41:49,200 --> 00:41:50,319 Máš ostré uši. 683 00:41:52,160 --> 00:41:53,160 co se stalo potom? 684 00:41:53,920 --> 00:41:55,720 Pak jsem se řídila žádostí zaměstnavatele 685 00:41:55,799 --> 00:41:58,160 a šel do Butterfly Gorge zabít muže na obraze. 686 00:41:58,920 --> 00:42:00,560 Pak jsem byl přepaden 687 00:42:00,640 --> 00:42:01,920 a uvržen do vězení 688 00:42:02,000 --> 00:42:03,120 v kanceláři inspektorátu. 689 00:42:03,200 --> 00:42:04,920 Bylo to tam 690 00:42:05,000 --> 00:42:06,560 že jsem viděl princeznu. 691 00:42:06,640 --> 00:42:08,839 Když jsem slyšel ten hlas, věděl jsem 692 00:42:08,920 --> 00:42:11,920 že jsi to byl ty který mě najal, abych zabil pana Xie. 693 00:42:12,560 --> 00:42:14,120 Okamžitě jsem si uvědomil 694 00:42:14,200 --> 00:42:16,600 že Vaše Výsost celé toto představení uspořádala. 695 00:42:17,359 --> 00:42:18,839 Věděl jsi, že jsem schopný zabiják, 696 00:42:19,440 --> 00:42:21,480 tak jste mě požádal, abych zabil pana Xie. 697 00:42:23,080 --> 00:42:24,200 jinak 698 00:42:24,279 --> 00:42:27,160 obvinil bys mě, že jsem tě zavraždil, pak mi useknou hlavu. 699 00:42:27,720 --> 00:42:29,440 Pěkný příběh. 700 00:42:29,520 --> 00:42:31,000 Vypadá to, že je připravený. 701 00:42:31,080 --> 00:42:33,240 Mluví pravdu? 702 00:42:37,000 --> 00:42:38,799 Otče, chtěl bych tě 703 00:42:38,880 --> 00:42:40,839 a další úředníci zde 704 00:42:42,040 --> 00:42:44,240 pozorovat tohoto muže a pana Xie. 705 00:42:44,319 --> 00:42:45,920 Nevypadají dost podobně? 706 00:42:57,160 --> 00:42:58,799 Po bližším prozkoumání… 707 00:42:59,720 --> 00:43:01,319 Vypadají dost podobně. 708 00:43:01,400 --> 00:43:02,920 co tím myslíš? 709 00:43:07,120 --> 00:43:08,160 Otec. 710 00:43:08,799 --> 00:43:10,040 Tady je pravda. 711 00:43:10,799 --> 00:43:12,920 Před půl měsícem jsem obdržel 712 00:43:13,000 --> 00:43:15,880 hrozivý drak se slovem "stop" napsaným červeně. 713 00:43:15,960 --> 00:43:17,600 Ten samý večer, 714 00:43:17,680 --> 00:43:19,839 někdo pokusil o atentát princ Consort. 715 00:43:22,040 --> 00:43:24,440 STOP 716 00:43:25,920 --> 00:43:27,200 Vaše Veličenstvo. 717 00:43:27,680 --> 00:43:29,720 Její výsost mi nařídila prozkoumat tuto položku. 718 00:43:29,799 --> 00:43:31,160 Zjistili jsme, že se používá červený inkoust 719 00:43:31,240 --> 00:43:33,200 pochází z papírnictví s názvem Huiming Shop 720 00:43:33,279 --> 00:43:34,680 která vychází vstříc šlechtě. 721 00:43:35,520 --> 00:43:37,879 Prozkoumal jsem jejich nedávné účty za toho půl roku, 722 00:43:37,960 --> 00:43:40,359 a rodina Xie je jedním z jejich zákazníků. 723 00:43:43,000 --> 00:43:43,960 Samozřejmě. 724 00:43:44,839 --> 00:43:46,480 Tato skutečnost sama o sobě k prokázání nestačí 725 00:43:46,560 --> 00:43:48,160 že pan Xie souvisí s tímto případem. 726 00:43:49,319 --> 00:43:51,200 Tehdejší situace 727 00:43:51,279 --> 00:43:54,000 bylo, že nepřátelé byli ve tmě když jsem byl pod širým nebem. 728 00:43:54,080 --> 00:43:56,359 Proto jsem plánoval je vytáhnout 729 00:43:57,080 --> 00:43:58,600 oznámením, že Prince Consort 730 00:43:58,680 --> 00:44:00,520 a byl bych na exkurzi. 731 00:44:01,200 --> 00:44:03,160 Připravili jsme přepadení v Butterfly Gorge, 732 00:44:03,240 --> 00:44:04,600 používám sebe jako návnadu, 733 00:44:04,680 --> 00:44:06,200 a chytili jsme skupinu nájemných vrahů, 734 00:44:06,279 --> 00:44:08,359 mezi které patřil i tento muž. 735 00:44:09,000 --> 00:44:10,120 při vyšetřování, 736 00:44:10,200 --> 00:44:11,879 tento muž je zběhlý při používání Seven-Star Darts. 737 00:44:11,960 --> 00:44:13,040 Je zástupcem vůdce sekty 738 00:44:13,120 --> 00:44:15,319 z nejvyšší organizace zabijáků, Sekta sedmi hvězd. 739 00:44:19,080 --> 00:44:21,080 Během mého vyšetřování, 740 00:44:21,160 --> 00:44:23,000 Něco jsem na něj našel. 741 00:44:28,440 --> 00:44:29,600 co to děláš? 742 00:44:30,960 --> 00:44:32,000 proč se bojíš? 743 00:44:33,480 --> 00:44:35,120 Nechceš znát pravdu?